1
00:00:39,620 --> 00:00:43,620
www.titlovi.com

2
00:00:46,620 --> 00:00:49,620
The girl is placed there,
for us to see it.

3
00:00:55,860 --> 00:00:58,100
It was put on the screen.

4
00:01:02,180 --> 00:01:04,420
Local anesthesia?

5
00:01:06,740 --> 00:01:14,675
Prevents bleeding. Bleeding
is limited. - Does that help us?

6
00:01:14,900 --> 00:01:18,415
You never told me that
are we looking for? - Her mother.

7
00:01:18,540 --> 00:01:23,855
We found the father, outside the city.
No one knows where mother is.

8
00:01:23,980 --> 00:01:25,980
Is she a suspect?

9
00:01:27,220 --> 00:01:29,260
The mother did not do that.

10
00:01:32,660 --> 00:01:35,060
Kari says she is not a mother.

11
00:01:36,260 --> 00:01:41,255
You could say what we are looking for.
We've turned everything around here.

12
00:01:41,380 --> 00:01:45,975
Heikkinen wants to know...
- I know what he wants.

13
00:01:46,100 --> 00:01:50,500
But I want to do it
in his own way.

14
00:01:54,380 --> 00:01:57,380
There is nothing here.
- Sorjonen says he has.

15
00:01:58,380 --> 00:02:01,660
The mother is black-haired.

16
00:02:02,660 --> 00:02:06,700
According to the drawing on the wall,
she is blonde.

17
00:02:13,780 --> 00:02:20,020
I have an idea who did it.
- Did, who? - The girl's mother.

18
00:02:20,980 --> 00:02:25,100
Now you said she's not a mother.
- Not that mother.

19
00:02:27,500 --> 00:02:32,100
Is there an attic? -Attic?
Go to the attic!

20
00:02:36,460 --> 00:02:44,135
She didn't see, hear or even hear anything
she said. - What? - That girl was adopted.

21
00:02:44,260 --> 00:02:47,455
The biological mother is here.
Blonde.

22
00:02:47,580 --> 00:02:50,855
Maybe she's a nanny.
Or a companion. The stripper.

23
00:02:50,980 --> 00:02:54,875
She wanted to be close to her child.
The girl found out.

24
00:02:54,900 --> 00:02:59,420
Now it is certain that nothing
will not see, hear or speak.

25
00:03:01,060 --> 00:03:04,660
He wants to show her
adoptive parents. - Here, nothing.

26
00:03:05,420 --> 00:03:09,900
She wanted to share it.
Jo� is always here.

27
00:03:10,660 --> 00:03:12,860
There is nothing there.

28
00:03:13,660 --> 00:03:16,020
He's hiding somewhere.

29
00:03:17,540 --> 00:03:19,540
There is one more room here!

30
00:03:24,660 --> 00:03:26,660
Heikkinen!

31
00:03:37,020 --> 00:03:39,100
Put those things aside.

32
00:04:35,780 --> 00:04:39,380
Tell Sorjonen that it is
he better not come here.

33
00:04:46,820 --> 00:04:50,455
We found the perpetrator.
Sorjonen should not come.

34
00:04:50,580 --> 00:04:55,495
Find out if she studied medicine.

35
00:04:55,620 --> 00:04:59,180
It's not the first time she's been alive.

36
00:05:08,180 --> 00:05:15,420
Curry? - It's very likely
that she was studying. - Are you okay?

37
00:05:19,140 --> 00:05:22,460
If I'm not needed now,
I would rather go.

38
00:05:24,340 --> 00:05:26,340
Going home for Christmas?

39
00:06:22,260 --> 00:06:28,980
Hi. -Hello. You're still here. - She promised
I will stay until Christmas.

40
00:06:32,260 --> 00:06:34,260
Hi!

41
00:06:35,180 --> 00:06:37,180
Did you make it? - I did.

42
00:06:39,140 --> 00:06:45,135
There is a coffee and tea maker downstairs.
-For you? - No, for you.

43
00:06:45,260 --> 00:06:47,260
I'm fine like this too.

44
00:06:47,380 --> 00:06:52,855
This is a polite way of telling you,
how they want to be alone with your mom.

45
00:06:52,980 --> 00:06:55,660
Why didn't you say that right away?

46
00:06:58,340 --> 00:07:00,340
What is that?

47
00:07:05,860 --> 00:07:07,860
Thanks.

48
00:07:17,620 --> 00:07:20,620
Something happened?

49
00:07:30,500 --> 00:07:34,895
When I drove here,
I was thinking

50
00:07:35,020 --> 00:07:38,020
about changing the environment,
what we talked about.

51
00:07:41,380 --> 00:07:43,380
What if we move?

52
00:07:49,780 --> 00:07:51,780
In mom's old house?

53
00:07:54,660 --> 00:07:58,140
What does he think he will do?
Janina said to that?

54
00:08:01,220 --> 00:08:08,015
It's hard to say. - Not only for you, but...

55
00:08:08,140 --> 00:08:10,860
for all of us. For the whole family.

56
00:08:12,660 --> 00:08:14,940
You will have to ask Janina.

57
00:08:59,000 --> 00:09:02,823
<u>SORJONEN</u> processing: Boris F.

58
00:09:02,930 --> 00:09:05,230
<u>DOLL'S HOUSE</u>
1. part</i>

59
00:09:20,300 --> 00:09:26,775
Pauli's power
pass through the city.

60
00:09:26,900 --> 00:09:33,575
We have been there many times. - But
it was not the city where we live.

61
00:09:33,700 --> 00:09:41,215
Pauline's? -That. I was a leader
teenager. - Then he will get it.

62
00:09:41,340 --> 00:09:43,540
Outdo me if you can.

63
00:10:12,660 --> 00:10:16,135
did i ever tell you
does it look like my daughter?

64
00:10:16,260 --> 00:10:18,260
She is only a little younger than you.

65
00:10:21,340 --> 00:10:25,740
That. Whenever we meet.

66
00:10:26,980 --> 00:10:28,980
Is it?

67
00:11:27,220 --> 00:11:33,180
You will be two tonight. It's coming
and Valentine. It stays on all night.

68
00:11:33,820 --> 00:11:35,820
Valentina? -That.

69
00:11:40,860 --> 00:11:44,455
I wouldn't be here if I had Valentina
she didn't talk about it.

70
00:11:44,580 --> 00:11:47,020
She swore it would be easy.

71
00:11:48,900 --> 00:11:51,180
Are you worried?

72
00:12:08,740 --> 00:12:11,860
Sit there,
until he falls asleep, okay?

73
00:12:52,380 --> 00:12:58,055
Halo. Did I forget something? - Today
we're celebrating your first day at work.

74
00:12:58,180 --> 00:13:02,420
<i>What kind of celebration?</i> - Fine food, wine.
I'll take care of it.

75
00:13:03,820 --> 00:13:09,460
In six. - At six. See you at six.
- Have a nice day at work. <i>-To you too.</i>

76
00:13:10,260 --> 00:13:13,015
<u>SECRET</u>
<i>Serious Crimes Unit</i>

77
00:13:13,140 --> 00:13:15,495
Daniel Tammet.

78
00:13:15,620 --> 00:13:19,815
He has rare abilities and powers
do complex calculations in the head.

79
00:13:19,840 --> 00:13:24,040
He speaks 11 languages, and for
entertainment was invented by a new one.

80
00:13:24,580 --> 00:13:31,295
Sometimes a flaw is useful. Tammet
has developed memory techniques.

81
00:13:31,420 --> 00:13:33,420
Secret.

82
00:13:36,820 --> 00:13:43,740
These techniques are also available to us
to ordinary people. I'll show you.

83
00:13:44,500 --> 00:13:50,820
I asked Taina to gather information about you
data. Random images and files.

84
00:13:51,860 --> 00:13:56,860
Have I ever seen that, Taina.
- You didn't, unless you hacked the files.

85
00:13:58,380 --> 00:14:03,260
Anyway, those are the things
what your boss has about you.

86
00:14:04,340 --> 00:14:06,340
Niko, start the display.

87
00:14:13,180 --> 00:14:20,900
<i>I am an empty man in the desert</i> i
I want to be drenched in rain. </i>

88
00:14:23,780 --> 00:14:26,420
Along with everything else, we also have music.

89
00:14:42,660 --> 00:14:46,700
<i>My friend tells me, yes
everything is not the same in the head.</i>

90
00:14:47,700 --> 00:14:54,335
Music can be used as
memory aid. At least, theoretically.

91
00:14:54,460 --> 00:15:00,100
Stop it, nobody's listening.
The background is much more interesting.

92
00:15:01,740 --> 00:15:07,815
If he thinks logically,
What should happen now?

93
00:15:07,940 --> 00:15:11,940
Tell us how to solve the case,
they use that trick.

94
00:15:16,700 --> 00:15:22,935
Johanna Metso. - I appreciate it,
you have passed 36 weeks.

95
00:15:23,060 --> 00:15:26,415
Disassembled. Without children,
a big plus for the career.

96
00:15:26,540 --> 00:15:29,335
But your boss won't say it out loud.

97
00:15:29,460 --> 00:15:32,595
You applied for a job
in the new unit.

98
00:15:32,620 --> 00:15:36,495
Taina chose �est, a
not seven pictures of you.

99
00:15:36,620 --> 00:15:39,855
You are in that beautiful one
a dress, at a party.

100
00:15:39,980 --> 00:15:45,855
Three more than about you,
Niko Kristian Uusitalo.

101
00:15:45,980 --> 00:15:51,215
Johanna likes targeted practice
and fieldwork, right?

102
00:15:51,340 --> 00:15:58,495
And Niko prefers an office job.
You're an office guy, right?

103
00:15:58,620 --> 00:16:01,020
Is it because of your parents?

104
00:16:01,820 --> 00:16:05,295
Father in internal affairs,
mother in the high court.

105
00:16:05,320 --> 00:16:09,840
Police work is a step higher
for a career in the civil service?

106
00:16:13,620 --> 00:16:16,815
We agreed
to choose together

107
00:16:16,940 --> 00:16:22,375
the most qualified applicants
for the Serious Crimes Unit.

108
00:16:22,500 --> 00:16:24,500
Have you made a decision yet?

109
00:16:29,900 --> 00:16:36,095
Place memory. I decided in advance
pay attention to several areas.

110
00:16:36,220 --> 00:16:38,775
It helps me to remember them.

111
00:16:38,900 --> 00:16:43,620
Bigger pieces inside
room and interpret them.

112
00:16:46,460 --> 00:16:53,300
And I claim that Taina chose
To Nick and Johann without consulting me.

113
00:16:54,740 --> 00:16:57,495
I can't decide,
before we talk.

114
00:16:57,520 --> 00:17:00,941
But is it decided in your mind?
- I have my favorites.

115
00:17:00,965 --> 00:17:04,563
If I agree, are they
are these two candidates?

116
00:17:06,140 --> 00:17:08,140
They are.

117
00:17:10,700 --> 00:17:13,455
Crime prevention is
a very important task.

118
00:17:13,580 --> 00:17:17,655
That's why we have to be ready
interpret forensic material.

119
00:17:17,780 --> 00:17:25,015
A few pictures, a couple of reports.
Two minutes, explanation.

120
00:17:25,140 --> 00:17:27,900
Most of which
we can all learn.

121
00:17:28,740 --> 00:17:32,415
What is this about?
There is no lower personal.

122
00:17:32,540 --> 00:17:37,535
Approval will be given
challenging the leader's authority.

123
00:17:37,660 --> 00:17:43,500
Why does he want to be here? -Except for that one
What did I state in my application? -That.

124
00:17:48,460 --> 00:17:53,735
I want every day
have lunch with my family.

125
00:17:53,860 --> 00:17:57,040
Here it is easier to achieve.
- Do you think so?

126
00:17:58,740 --> 00:18:01,500
Isn't this a city?
light crimes?

127
00:18:02,340 --> 00:18:07,415
After I hired you,
the rumors started. Are they correct?

128
00:18:07,540 --> 00:18:11,940
That you screwed up everyone in the NBI
and this is your way out?

129
00:18:15,900 --> 00:18:20,895
Johanna Metso wants to be something
it is not. Hotter, better than it is.

130
00:18:21,020 --> 00:18:25,375
Niko Uusitalo is very helpful
person. Are they best for my team.

131
00:18:25,400 --> 00:18:30,555
He can test my credentials
out, but not here with me.

132
00:18:30,580 --> 00:18:34,900
I read about you. And she heard from
your colleague Heikkinen.

133
00:18:38,300 --> 00:18:44,380
He is confused as to how we managed to lure him
top researcher in Lappeenranta.

134
00:18:45,660 --> 00:18:47,660
It's a personal matter.

135
00:18:49,900 --> 00:18:52,220
If everything stays like this...

136
00:18:56,820 --> 00:18:59,620
Welcome to
Serious Crimes Unit.

137
00:19:17,260 --> 00:19:21,700
Where are we going? -Don't worry,
everything will be fine.

138
00:19:26,260 --> 00:19:29,320
You missed the intersection
for St. Petersburg.

139
00:19:29,940 --> 00:19:31,940
Oh, it's okay.

140
00:19:33,300 --> 00:19:39,375
Esa... Take me home! - Don't worry.
- No, Esa, take me home.

141
00:19:39,500 --> 00:19:42,100
Let me think.

142
00:20:20,540 --> 00:20:23,980
It's okay. I will
to worry about everything.

143
00:20:26,940 --> 00:20:28,940
Everything is fine.

144
00:20:38,580 --> 00:20:40,580
sleep tight, Katia.

145
00:21:10,900 --> 00:21:15,415
I know I'm late, Paulina,
but what color is our house?

146
00:21:15,540 --> 00:21:19,815
How can he remember everything a
forget the most important?

147
00:21:19,940 --> 00:21:26,055
It is not a matter of will.
- I am dedicated to work.

148
00:21:26,180 --> 00:21:29,735
These things occupy me
brain, regardless of the rest.

149
00:21:29,860 --> 00:21:34,055
They are important to me. And they are looking for it
much more effort.

150
00:21:34,180 --> 00:21:38,975
Does he say that it is not possible?
remember important things?

151
00:21:39,100 --> 00:21:41,100
Kind of like that.

152
00:21:43,940 --> 00:21:49,415
I also forgot something.
I need money for school books.

153
00:21:49,540 --> 00:21:54,175
Didn't I give you a credit card?
for a book store?

154
00:21:54,300 --> 00:21:59,020
Yes, but nearby
there are no such shops.

155
00:22:03,460 --> 00:22:07,220
I propose a toast. - Cheers.

156
00:22:24,060 --> 00:22:26,060
Won't he answer?

157
00:22:27,660 --> 00:22:33,255
We have lunch, how are we?
you agreed.

158
00:22:33,380 --> 00:22:38,940
New city, new job, new customs
Come on, just call. -Good.

159
00:22:46,140 --> 00:22:48,140
Sorjonen.

160
00:22:50,180 --> 00:22:52,180
Saimaanharju? - Where is that?

161
00:23:45,860 --> 00:23:51,375
Are there any external injuries?
- There are no visible injuries.

162
00:23:51,500 --> 00:23:54,340
She swam naked and drowned?

163
00:23:55,100 --> 00:23:59,340
Were you the first at the scene?
- Yes, I was on duty.

164
00:24:05,460 --> 00:24:11,180
Curry! - Where is he going, Sorjonen? - The house.

165
00:24:13,660 --> 00:24:16,735
We are in the middle of an investigation!

166
00:24:16,860 --> 00:24:20,300
This is not a crime scene.
- Is that a fact?

167
00:24:26,420 --> 00:24:30,700
The girl was already dead,
when she was thrown from the boat.

168
00:24:32,500 --> 00:24:36,860
It was probably taken down earlier,
because no one backs down.

169
00:24:37,300 --> 00:24:41,295
Lungs full of air, bare,
the girl is left to drift.

170
00:24:41,420 --> 00:24:47,415
The wind brought her to the shore.
The direction of the wind can be seen in the trees.

171
00:24:47,540 --> 00:24:52,095
The people on board noticed
body and called the police.

172
00:24:52,220 --> 00:24:55,855
We have to find out if they are
saw that other ship.

173
00:24:55,980 --> 00:24:59,202
Johanna went into the water
search the body.

174
00:24:59,226 --> 00:25:04,023
She was on duty. A
I am here posthumously.

175
00:25:04,540 --> 00:25:10,380
There is no reason for me to stay
I catch a cold. Niko, let's go.

176
00:25:32,100 --> 00:25:34,100
are you ok

177
00:25:35,580 --> 00:25:37,580
I don't like dead people.

178
00:25:38,940 --> 00:25:40,980
But then, who is she?

179
00:26:00,700 --> 00:26:04,500
Open it! -<i>Where is the money?</i>

180
00:26:05,940 --> 00:26:08,020
Let me out.

181
00:26:10,100 --> 00:26:12,780
Where did you get all that money?

182
00:26:13,460 --> 00:26:15,980
Where did you get the money, Katia?

183
00:26:17,660 --> 00:26:19,660
<i>Are you in trouble?</i>

184
00:26:29,820 --> 00:26:34,300
Katya? - Look.

185
00:26:42,580 --> 00:26:46,895
I reduced this,
if you get cold.

186
00:26:47,020 --> 00:26:49,860
I'll bring you something later.

187
00:26:52,180 --> 00:26:57,860
I'll drop you off, if he promises
that it will be good. -Promise?

188
00:27:28,140 --> 00:27:30,140
There it is.

189
00:27:36,100 --> 00:27:40,180
Not! - Leave it to you
changed his clothes in private.

190
00:27:41,580 --> 00:27:43,580
Yes.

191
00:28:05,420 --> 00:28:08,700
I just want to call mom,
she is worried.

192
00:28:10,580 --> 00:28:12,780
I should have been home already.

193
00:28:14,340 --> 00:28:16,340
Good. Good.

194
00:28:18,780 --> 00:28:20,780
I'm trying to help you.

195
00:28:25,660 --> 00:28:29,220
I better take care of you
but your mom. I promise you.

196
00:28:32,140 --> 00:28:34,655
Change into a robe.

197
00:28:34,780 --> 00:28:38,260
Yell when it's done.
I'll be out.

198
00:28:53,100 --> 00:28:57,495
<i>Katia, we just need to dance
and seduce them.</i>

199
00:28:57,620 --> 00:29:05,175
We will meet the rich, the good
and handsome people.

200
00:29:05,300 --> 00:29:10,860
Then we will get a lot of money.
Matias buys us new clothes.

201
00:29:12,180 --> 00:29:17,495
They will not undress or kiss
with someone. - Listen to me.

202
00:29:17,620 --> 00:29:24,340
Talk to Matias.
<i>He will tell you how it goes.</i>

203
00:29:35,340 --> 00:29:39,815
Did you find your way home this time?
- So, if you're Paulina, I am.

204
00:29:39,940 --> 00:29:43,100
He must have a reminder with him.

205
00:29:44,460 --> 00:29:46,820
Ghosts, I have one.

206
00:29:48,940 --> 00:29:54,095
On the nipple of the left breast
has a label.

207
00:29:54,220 --> 00:29:57,380
Let me take a look, will you?
- Cut it out.

208
00:30:01,540 --> 00:30:06,535
Janina promised to schedule
hobbies, so they could have lunch together...

209
00:30:06,660 --> 00:30:13,015
if everything goes well. - Oh my
is... Why do I keep apologizing?

210
00:30:13,140 --> 00:30:15,140
I promise...

211
00:30:16,220 --> 00:30:18,800
I will try
that it doesn't happen anymore.

212
00:30:20,020 --> 00:30:24,500
I'm not sure he will,
you are not far from everything here either.

213
00:30:31,900 --> 00:30:35,460
Let's talk about it.
There is no home to talk about crime.

214
00:30:36,620 --> 00:30:38,620
Not.

215
00:30:42,180 --> 00:30:45,695
Did Janina mention hobbies?

216
00:30:45,820 --> 00:30:50,375
I think he's trying
find new friends.

217
00:30:50,500 --> 00:30:53,507
Your daughter is sometimes
quite smart.

218
00:30:53,531 --> 00:30:56,763
Your daughter is smart.
Mine is a little weird.

219
00:30:58,260 --> 00:31:00,260
I'm going to sleep now.

220
00:33:23,780 --> 00:33:25,780
Lena.

221
00:33:28,100 --> 00:33:30,140
Andrei... Greetings.

222
00:33:33,740 --> 00:33:37,095
 �that's what I do here in
three in the morning?

223
00:33:37,220 --> 00:33:39,900
It's personal. It's about Katija.

224
00:33:41,100 --> 00:33:43,100
Thanks.

225
00:33:47,820 --> 00:33:50,220
I called.

226
00:33:53,420 --> 00:33:55,655
And found the address.

227
00:33:55,780 --> 00:34:00,935
He will not leave it to his colleagues
on the other side of the border?

228
00:34:01,060 --> 00:34:03,060
Like I said, it's personal.

229
00:34:05,500 --> 00:34:08,380
Esa Kuparinen.
Car dealer.

230
00:34:09,220 --> 00:34:15,220
He travels every week between
St. Petersburg and Lappeenranta.

231
00:34:22,940 --> 00:34:29,335
Get it back in one piece.
Don't worry. I...

232
00:34:29,460 --> 00:34:35,815
I know you. - Go to yours
daughter, so get back to work.

233
00:34:35,940 --> 00:34:39,060
I can take day two.

234
00:35:31,980 --> 00:35:35,980
Isn't the MRI directed
inside your head?

235
00:35:38,020 --> 00:35:40,020
Will he check it for me?

236
00:35:46,060 --> 00:35:51,620
Today they meet
with the mayor? -Taina says...

237
00:35:52,740 --> 00:35:56,740
Degerman believes that it is ours
the unit of his achievement.

238
00:35:58,220 --> 00:36:04,060
Why is he asking? - I would like to
be� in the hospital. - To be.

239
00:36:05,980 --> 00:36:08,900
Thank you. But it doesn't have to.

240
00:36:10,660 --> 00:36:13,660
I know I don't have to, but I will.

241
00:36:17,980 --> 00:36:23,255
Take mom out for a bit
and find her a new hobby.

242
00:36:23,380 --> 00:36:26,757
That's what she said. - He trusts you.
It was her

243
00:36:26,781 --> 00:36:30,238
nice gesture, trying
to cheer her up.

244
00:36:30,340 --> 00:36:33,895
Why not try to find something
fun to deal with�.

245
00:36:34,020 --> 00:36:41,495
I'm trying to move forward for good
all of us. - Back and forth is your business.

246
00:36:41,620 --> 00:36:46,260
He knows I'm not good with questions.

247
00:36:48,380 --> 00:36:53,215
It's easier for me to explain...
- That's not true.

248
00:36:53,340 --> 00:36:57,655
Do it because it's easier
to play than to be present.

249
00:36:57,780 --> 00:37:02,260
That supposedly needs to change,
but you came home at 01:15.

250
00:37:06,380 --> 00:37:13,935
You're right. That's why we moved
over here. Let's change that.

251
00:37:14,060 --> 00:37:19,940
But I'm trying, though badly,
ask why did you move here?

252
00:37:22,500 --> 00:37:26,220
I have a lot of friends
with divorced parents.

253
00:37:33,420 --> 00:37:36,580
Will it or won't it,
change your habits?

254
00:37:38,180 --> 00:37:43,980
I took the day off today, yes
I'm going to the doctor with your mom.

255
00:37:45,340 --> 00:37:47,340
That's good.

256
00:37:50,580 --> 00:37:52,580
Damn good.

257
00:38:04,500 --> 00:38:09,100
wait here. I will check with them
before you learn.

258
00:38:13,340 --> 00:38:17,935
<i>What is that new one called?</i>
- Kari Sorjonen. Taina brought him? <i>-Yes.</i>

259
00:38:18,060 --> 00:38:20,980
He obviously was
forced to leave the NBI.

260
00:38:22,940 --> 00:38:28,460
Find out why he had to leave.
-Pauliina Rajala is his wife.

261
00:38:31,020 --> 00:38:33,335
Sorjonen is the husband of Paulina Rajale?

262
00:38:33,359 --> 00:38:36,863
Now, in fact,
Pauliina Sorjonen.

263
00:38:45,100 --> 00:38:47,100
Bring him in.

264
00:38:50,260 --> 00:38:52,260
Give me the jacket.

265
00:39:01,180 --> 00:39:04,295
In a way
symbolizes the whole city.

266
00:39:04,420 --> 00:39:09,855
Everyone can see each other.
And everyone knows each other.

267
00:39:09,980 --> 00:39:15,660
The new unit may be temporary
project with the EU and Europol...

268
00:39:16,500 --> 00:39:20,455
but the whole city would be difficult
could invest in the whole thing.

269
00:39:20,580 --> 00:39:22,980
This means that everyone...

270
00:39:24,140 --> 00:39:29,380
even Annela's unborn baby,
readily participates in it.

271
00:39:30,300 --> 00:39:32,735
Can you get down to business?

272
00:39:32,860 --> 00:39:37,975
Our first case is over
no� washed up on the shore.

273
00:39:38,100 --> 00:39:41,855
Good. I mean,
it is good that you are here.

274
00:39:41,980 --> 00:39:46,455
We still don't know if this will be the case
be assigned to a new unit.

275
00:39:46,580 --> 00:39:52,295
Anyway, your whole
the family is welcome.

276
00:39:52,420 --> 00:39:59,620
Do you have children? -K�er.
- Age? - Seventeen. - Seventeen.

277
00:40:02,660 --> 00:40:06,015
Welcome to everyone.

278
00:40:06,140 --> 00:40:12,160
Lappeenranta is a wonderful place
and I'm sure you'll like it.

279
00:40:15,620 --> 00:40:19,095
Anneli and the one who
is playing with the mobile phone...

280
00:40:19,220 --> 00:40:23,015
Mikkis Ahola. City Treasurer.
- They expect that?

281
00:40:23,140 --> 00:40:27,415
Mikis is Annela's husband. - And Anneli
is Robert's younger sister.

282
00:40:27,540 --> 00:40:31,895
How did you know that? - We are waiting
and in the morgue.

283
00:40:32,020 --> 00:40:38,100
What Robert Degerman has
with my wife? - I don't know.

284
00:40:38,820 --> 00:40:42,335
Going to St. Petersburg?
- I'm not sure yet.

285
00:40:42,460 --> 00:40:47,495
If the negotiations succeed, I will go,
but I'm driving back tonight.

286
00:40:47,620 --> 00:40:51,740
Pass me that roll of paper. - Is it
yours? - I found it in the car.

287
00:40:55,460 --> 00:40:58,580
The client left it.
Give it back to him.

288
00:41:04,300 --> 00:41:06,300
Take care of mom.

289
00:41:07,020 --> 00:41:12,375
Will she be a good girl,
and if she doesn't stay awake all day,

290
00:41:12,500 --> 00:41:14,860
buy you a game.

291
00:41:57,660 --> 00:42:02,255
Not her fingerprints, either
her picture does not tell us who she is.

292
00:42:02,380 --> 00:42:05,615
Age is between 15 and 20 years.

293
00:42:05,740 --> 00:42:10,855
Niko and Johanna checked everything
cottages and boats in that area.

294
00:42:10,980 --> 00:42:13,220
Nobody saw anything.

295
00:42:17,780 --> 00:42:19,780
Not used to smells?

296
00:42:25,060 --> 00:42:30,135
Clean skin. Several
small scratches.

297
00:42:30,260 --> 00:42:32,815
As if he is in something
kicking her feet.

298
00:42:32,940 --> 00:42:38,855
She was dead around 10-12 o'clock.

299
00:42:38,980 --> 00:42:44,980
Signs point to the heart. I found it
only one thing, size 1 millimeter.

300
00:42:47,740 --> 00:42:55,100
Curry. - Addicted? Me
he doesn't look like that type.

301
00:42:55,900 --> 00:43:00,460
Too clean. -<i>Figo</i>. -Fig tree?

302
00:43:02,180 --> 00:43:09,495
What is he talking about? - I know no one
he no longer reads Shakespeare.

303
00:43:09,620 --> 00:43:17,495
Figo! Spanish poison fig.
Delicious on the outside, poisonous on the inside.

304
00:43:17,620 --> 00:43:21,495
It's surprising that no one did
bitten. -Speak Finnish, HP!

305
00:43:21,620 --> 00:43:23,620
The girl is innocent.

306
00:43:25,780 --> 00:43:28,255
Addicted, innocent...

307
00:43:28,380 --> 00:43:33,055
No clothes found
in which she was. It's a puzzle.

308
00:43:33,180 --> 00:43:36,215
I'm just a medical researcher.

309
00:43:36,340 --> 00:43:39,895
She poisoned herself,
or is she poisoned?

310
00:43:40,020 --> 00:43:43,255
I did a toxicological examination,

311
00:43:43,380 --> 00:43:48,055
but the result is from the '80s,
as well as all my gear.

312
00:43:48,180 --> 00:43:53,060
Is anything known about the substance?
- I sent the sample to the college.

313
00:43:54,820 --> 00:43:57,820
Chemistry professor,
Lasse Maasalou.

314
00:43:59,220 --> 00:44:04,215
AND? - This happened
before or after death?

315
00:44:04,340 --> 00:44:10,815
It gets darker with age,
but paleness can do the same.

316
00:44:10,940 --> 00:44:12,940
Why?

317
00:44:22,220 --> 00:44:27,895
It's been less than 24 hours,
no one reported her missing.

318
00:44:28,020 --> 00:44:31,460
Do you need a cream?
the police deal with it?

319
00:44:31,500 --> 00:44:33,500
Curry?

320
00:44:35,020 --> 00:44:38,820
If you wanted to dive the body,
What would I need for that?

321
00:44:39,580 --> 00:44:45,375
A dead body floats. - Will I find it
the deepest point and start digging,

322
00:44:45,500 --> 00:44:48,812
I bet we'll find it
restrictions of the same type

323
00:44:48,836 --> 00:44:51,643
and weights. -How much? At
how much do you bet�?

324
00:44:53,060 --> 00:44:58,695
Do not place bets! -50? - It's me
policeman and I don't have a rich family.

325
00:44:58,820 --> 00:45:00,900
Emptying the lake is expensive.

326
00:45:02,220 --> 00:45:07,015
SECRI takes over the case.
We will pay.

327
00:45:07,140 --> 00:45:10,340
Nobody already participates with 50 euros.

328
00:45:52,580 --> 00:45:58,055
I don't want to keep you
against will. I have a family.

329
00:45:58,180 --> 00:46:01,820
But they are fine with me
paid for this ride.

330
00:46:07,580 --> 00:46:11,780
And I can't let anyone find out
That's what I did. Do you understand?

331
00:46:13,420 --> 00:46:17,100
We are in the same pot. I won't tell anyone.

332
00:46:19,940 --> 00:46:21,940
Take me home.

333
00:46:28,060 --> 00:46:30,940
Don't be afraid, I want you
just wash it.

334
00:46:53,740 --> 00:46:55,740
what is that?

335
00:46:57,740 --> 00:47:03,700
Ship's cleat. Heavy eye
20 kilos. - Dry up. -Sorjonen.

336
00:47:06,900 --> 00:47:10,980
What size is the ship? - This
belongs to a large vessel.

337
00:47:11,820 --> 00:47:14,335
It can be from anywhere.

338
00:47:14,460 --> 00:47:18,975
Usually things come with
places where they are easily accessible.

339
00:47:19,100 --> 00:47:22,420
Where is the nearest ferry port?

340
00:47:23,380 --> 00:47:28,655
Hotel Saimaanranta.
Saimaanharju tourist resort.

341
00:47:28,780 --> 00:47:34,220
How far from here? - Said
I would like to... -Damn...

342
00:47:35,900 --> 00:47:39,775
How far is it from here?
to the hospital?

343
00:47:39,900 --> 00:47:42,660
About half an hour. - To hell with it.

344
00:47:49,980 --> 00:47:54,895
<i>We will focus on Saimaanranta.
The victim is connected to Saimaanranta? </i>

345
00:47:55,020 --> 00:47:58,095
Is it possible to be?

346
00:47:58,220 --> 00:48:02,295
I don't want him to even have an i
remote connection to the project.

347
00:48:02,420 --> 00:48:05,180
<i>Is that a problem?</i>
The problem is Sorjonen.

348
00:48:06,460 --> 00:48:11,775
Is he interested in Saimaanranta?
- Not yet. But he is very good.</i>

349
00:48:11,900 --> 00:48:18,260
<i>It is good and more than that
as much as they say it is.</i> -Damn it.

350
00:48:25,260 --> 00:48:29,535
Lie completely still
about five to eight minutes.

351
00:48:29,660 --> 00:48:32,660
During that time, the machine
It will make noise.

352
00:48:40,300 --> 00:48:43,695
There is an alarm button.
If you press it

353
00:48:43,820 --> 00:48:47,300
we will slowly pull you out
and stop scanning.

354
00:49:04,940 --> 00:49:06,940
Halo?

355
00:49:09,740 --> 00:49:11,740
Is there anyone?

356
00:49:13,180 --> 00:49:20,860
Sorry. Where can I find
my wife, Pauliina Sorjonen?

357
00:49:42,700 --> 00:49:44,700
Do you want a sedative?

358
00:49:45,580 --> 00:49:50,900
I don't know what came over me.
I usually don't have a problem with that.

359
00:50:12,620 --> 00:50:18,020
Five, three, four. Thanks Lasse.

360
00:50:20,860 --> 00:50:23,815
You were wrong.

361
00:50:23,940 --> 00:50:30,020
It was not insulin that was injected, but methitural
short-acting anesthetic.

362
00:50:32,340 --> 00:50:34,695
So the girl is anesthetized?

363
00:50:34,820 --> 00:50:41,095
According to Lasse Maasalou,
opiate is a precise anesthetic.

364
00:50:41,220 --> 00:50:44,608
It is usually stabilized with
sodium carbonate,

365
00:50:44,632 --> 00:50:47,443
but this time it's something else.
- What exactly?

366
00:50:48,140 --> 00:50:52,500
Guest Liljeqvist has information.
He is a dental surgeon.

367
00:50:55,020 --> 00:51:00,855
His wife needed pain medicine,
and G�sta helped her fall asleep.

368
00:51:00,980 --> 00:51:04,140
The guest knows everything about anesthetics.

369
00:51:05,780 --> 00:51:09,415
The key is to get the dose right

370
00:51:09,540 --> 00:51:15,375
To succeed, he must know
the patient. Or what do you call them?

371
00:51:15,500 --> 00:51:19,655
<i>Victims.</i> -Know the victims.

372
00:51:19,780 --> 00:51:23,780
<i>You treated physical anxiety</i>
<i>his wife with anesthetic. </i>

373
00:51:26,460 --> 00:51:31,135
The purpose was not to anesthetize her,
but to relieve her pain.

374
00:51:31,260 --> 00:51:37,580
Who could successfully anesthetize
a girl weighs approximately 50 kilograms?

375
00:51:39,340 --> 00:51:43,855
A substance is mentioned
which is called methitural.

376
00:51:43,980 --> 00:51:47,020
This happens in our country
no longer produces.</i>

377
00:51:49,980 --> 00:51:52,895
But it can be found on the other side of the border.

378
00:51:53,020 --> 00:51:57,495
<i>If you have access to a lab, they could
do it yourself with the help of Google.</i>

379
00:51:57,620 --> 00:51:59,775
Thank you.

380
00:51:59,900 --> 00:52:05,000
Your wife did not want to interrupt you.
I'll see you when you come home for lunch.

381
00:52:08,260 --> 00:52:10,740
Let's go check it out
Sorjonen's background.

382
00:52:12,380 --> 00:52:14,775
He ordered
withdrawal operation.

383
00:52:14,900 --> 00:52:19,855
He wants to search the place
important for the casino project.

384
00:52:19,980 --> 00:52:24,460
The police bring bad publicity
and all possible types of difficulties.

385
00:52:25,340 --> 00:52:27,780
Ask him to do it discreetly.

386
00:52:29,460 --> 00:52:32,575
I need to know first
He wants to be discreet.

387
00:52:32,700 --> 00:52:38,335
Cannot check background
for no reason. - We'll find one.

388
00:52:38,460 --> 00:52:42,815
What is the journalist's name?
who is annel's friend?

389
00:52:42,940 --> 00:52:48,215
Jaana Erkki, is it? Let it be
Anneli asked for a backup check.

390
00:52:48,340 --> 00:52:53,540
That won't stop Sorjonen from
digging. - Leave it to me.

391
00:53:06,580 --> 00:53:11,180
<i>Hide it. Hide it now!</i>

392
00:55:15,140 --> 00:55:21,495
If the tests go well, I mean
that it is time to move forward.

393
00:55:21,620 --> 00:55:23,940
Will he be looking for a job?

394
00:55:25,940 --> 00:55:28,060
That would be a good step.

395
00:55:29,740 --> 00:55:34,780
Wouldn't it be better if he believed� 
is the doctor still resting a little?

396
00:55:36,700 --> 00:55:39,735
You're right. Everyone is right.

397
00:55:39,860 --> 00:55:44,015
But I need to do something clever,
especially after moving.

398
00:55:44,140 --> 00:55:48,450
I hope the tests are good
and that he will find something meaningful, a

399
00:55:48,474 --> 00:55:52,718
Janina's new friends.
- And things will be easier for you.

400
00:55:52,820 --> 00:55:57,350
I promise I will try. - Him
He will try. - I promise...

401
00:55:57,374 --> 00:56:01,483
Reduce to work and find
something else to do...

402
00:56:04,820 --> 00:56:09,380
Answers. Come on, call me.

403
00:56:10,020 --> 00:56:14,060
Answer and tell the caller,
what you just told us!

404
00:56:16,020 --> 00:56:19,775
Sorjonen. Reduce �u
job and find something else.

405
00:56:19,900 --> 00:56:21,900
Forget it. what is that?

406
00:56:24,540 --> 00:56:28,020
Car dealer.
Where is that?

407
00:56:28,043 --> 00:56:36,043
processing: Boris F.

408
00:56:39,043 --> 00:56:43,043
Taken from www.titlovi.com